The enormity of the ‘Harry’s Game’ moment was not lost on Moya, who told The Guardian:
“It was unreal for a small Irish folk band from Donegal. I was the first female Irish folk singer to break abroad. People started calling me the First Lady of Celtic Music, a title I’m really proud of.”
– Máire (Moya) Brennan
Upon reflection of yesterday’s senseless and cowardly assassination of freedom activist and conservative Charlie Kirk, the hauntingly beautiful Theme from Harry’s Game by the Irish folk group Clannad feels all the more timely. The vocalist Máire (Moya) Brennan told The Guardian: “The Irish Gaelic lyrics, derived from a saying in a book of old Irish proverbs that our grandfather had given Ciarán: ‘Everything that is and will be, will cease to be. The moon and the stars, youth and beauty’. There’s no solution to war, just people killing each other”. Ever since I first heard the theme in this scene from the 1992 movie Patriot Games adapted from the Tom Clancy book, it foraged its way somewhere deep-down.
It was commissioned as the theme for Harry’s Game, a Yorkshire Television miniseries adapted from a 1975 novel set in the Troubles in Northern Ireland. The song catapulted Clannad to international superstardom, with a Grammy and a Billboard Music Award to follow. Peaking at No.2 in Ireland and No.5 in the UK, it remains the only hit single in the UK ever to be sung entirely in the Irish language. The sound would become Clannad’s signature, and they would go onto to sell 20 million albums.
You may have heard of the famous Irish new-age Celtic singer Enya, well she began her music career (as the younger sister) with her family band Clannad, but left in 1982 with their manager and producer Nicky Ryan to pursue a solo career.
The influence of Gregorian chant was an important strand in the musical mix. The lyrics laced the verse of a Connacht Irish Proverb with a chorus of ancient mouth music, conjuring the wilds of Ireland. The hymn-like song famously took just hours to write, but the sound had been years in the making. Brennan said “We wrote it in a couple of hours and thought, great, it’s a nice tune and everything,” she added, “but we didn’t realise the sound we created had developed over the six albums before, with all the experimentation we did with words and voices and harmonies.”
She compared the chorus to an aural fiddle: “Fol de liddle, taddle do, diddley idle oh.” Nonsense sounds like these are often inserted into Irish folk songs, as a free-form play or an expression of verbal dexterity.
The translation below from Irish Gaelic to English was made by retired editor Tom Thomson and his interpretation is below that.
East and west will go away
As has happened before
The moon and the sun
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
The moon and the sun will go away,
The young people, and later their fame
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
A going away that has happened before,
The young man and later his fame
Fol lol the doh fol the day
Fol the doh fol the day
Author’s comments:
Rather sad and pessimistic and absolutely true – the civil war, the troubles, the current unwillingness of politicians in the North to even try to work all go together to suggest that it will indeed all happen again and be forgotten and then happen again.
References:
1. Theme from Harry’s Game – Wikipedia
2. Theme From Harry’s Game – Great Irish Songbook















